electronic edition; online edition
househusband; stay-at-home dad
breadwinner; biggest earner
to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with
to dig up; to turn up; to tear up; to rake up (e.g. old scandal); to dig over
to market (something); to feature (something to sell); to trade in (something); to securitize
personal history; background; career
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
pushing through; bulldozing; doing something by force; arm twisting
smoky; awkward; uncomfortable; ill at ease
no matter what anyone says; regardless of what is said
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
vexed; irritated; fretful; shaggy; bushy; ragged
secret ceremony; ritual; sanctum sanctorum
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
the Avici hell (the eighth and most painful of the eight hells); hell of uninterrupted suffering
in the hand; (something) easily manipulated
complete victory; winning a tournament with no losses
silver; silver colour; (fig.) snow
opening (in a game of go, chess, etc.); early stages; initial phase; outset
fighting spirit; (will to) fight
carelessly; inattentively
exhibition; exhibition game; exhibition match
rank-deciding competitions (e.g. in go or shogi)
(a matter of) chance; fortune (of a given time); force of the times
higher rank; better position
enemy camp; enemy line; last 3 rows of the board
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
sympathy; compassion; pity
Don (Spanish honorific); bigwig; important person
stimulating; exciting; provocative
to revel in trouble and discord; to be bent on making trouble; to like starting fights
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
bad move (in chess, shogi, etc.); poor decision; bad move
fighting a good fight; putting up a good fight; fighting bravely
exhibition; exhibition game; exhibition match