(Japanese-style) living room
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
charcoal; charred remains
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
readiness; preparedness; attitude; kanji "vapor" radical
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
matching dice; doublets; bet on two horses in the same bracket; repdigit; monodigit
(suffering) damage; injury; harm
reforming (oneself); mending one's ways; turning over a new leaf
live decoy (for hunting); decoy; bait; lure
to lure (someone) out; to lure away; to decoy out
It's nothing!; Don't mention it!
swiftness of foot; fast runner; person of great talent; gifted person
to face each other; to be opposite (to)
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
quarrel; dispute; argument
to hang one's head; to droop one's head
very hard; with utmost effort; as hard as one can; (of a samurai) devoting oneself to (the defence of) one's territory
skipping rope; jump rope; skipping; rope-jumping
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
emphasizing (a point, argument, etc.); stressing; insistence; arguing strongly (for, against)
diamond; diamond; infield; diamonds (suit)
to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
swallow (bird of the Hirundinidae family); martin; barn swallow (Hirundo rustica); younger man involved with an older woman; boy toy
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
to feel like; to feel inclined to do
unexpectedly; unusually; considering all that
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
pilchard (esp. Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine
fish that are called by different names as they grow larger
middle-sized Japanese amberjack (species of yellowtail, Seriola quinqueradiata)
clearheadedness; sharpness of mind
somehow; for some reason; in some way; vaguely
to poison (e.g. food, drink); to administer poison
spiny lobster (esp. Japanese spiny lobster, Panulirus japonicus)
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid