somehow; how; in what way; why; what kind of
noted product; local specialty
hot-spring mineral deposits (resembling flowers); flowers of sulphur; geyserite; sinter
to repent; to regret; to be sorry; to rue
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
every month; each month; monthly
whole passage; full text; whole sentence; full paragraph
end; close; finish; termination
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
(examination) failure; rejection; disqualification
introspection; reflection on one's self
of no concern at all; I couldn't care less; no skin off my nose
fan site (website run by fans of a celebrity, TV show, etc.); fansite
each (person); everyone; individual; respective
matter being discussed (e.g. in a private conversation); our side of the story (in contrast to another's version)
restriction; restraint; binding; constraint
shortage; amount outstanding (e.g. on loan); deficit
fixed content; settled matter; done deal
ease of use; pleasantness of use; comfort level
counter for (school) periods; nth period
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
outspoken; forthright; frank; direct
have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!
shabby; unsightly; unkempt
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
company name; corporate name
store name; name of a shop
address (of a home, business, etc.); residence; domicile
thank you for your continued patronage
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
sculpin (any fish of family Cottidae, incl. the bullheads and the miller's-thumb); Japanese fluvial sculpin (Cottus pollux)
to take one's leave; to excuse oneself; to resign (from); to step down; to decline; to turn down
exactly; just; precisely; punctually; exactly on time
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
association; union; guild; labor union; labour union; trade union
only extant copy; only existing copy