paper scoop used in goldfish scooping
mishmash; miscellany; medley; jumble; mixture; odds and ends
full tank (esp. of gasoline); full capacity (of a battery, receptacle, etc.)
constellation; astrological sign; star sign; zodiac sign
Virgo (constellation); the Virgin
one (thing); one piece; one item
the five skandhas (matter, sensation, perception, mental formations and consciousness); the five aggregates
trackless; reckless; dissipated
(countless) stars in the night sky; stardust
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something); to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)
proper; respectable; decent; honest
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
older employee who does not have much actual work
playing at (something); game of make-believe; something done together
failure is the mother of success
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
anyone can make a mistake; even Homer sometimes nods
anyone can make a mistake; Homer sometimes nods; (lit.) even Kōbō Daishi's handwriting contains mistakes
orbit; trajectory; (railroad) track; (right) track; proper course
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
to come home in triumph; to return to one's hometown in glory
therefore; consequently; accordingly; for that reason
to get the hang of; to learn the secret to
unedited remarks; frank opinions
meeting place; rendezvous (point); roll-call (assembly) point; appointed (designated) place
tying up; binding; total; sum; conclusion (e.g. of a gathering); end; final meal after a drinking party
spread; span; expanse; extent
pause; interval; distance; range; suitable time; appropriate opportunity
to see all (of); to see everything; to see clearly; to perceive clearly; to give up (on); to abandon
source (of a transmission, broadcast, etc.); point of origin
deed; act; conduct; behavior; asceticism
still more; to say nothing of; not to mention; still less
saving (e.g. energy); cutting down on (e.g. alcohol); save; save
mega-sized portion; mega-sized serving; mega meal
exchange ticket; claim tag; coupon; voucher