critic; reviewer; commentator
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
still; yet; more; still more; as ...; like ...
to cause; to induce; to bring about a result or state; to produce
ago; since; before; previous
(smelling) strongly; pungently; furiously; indignantly; fuming
anything and everything; all sorts of things; by all means
to make fun of; to look down on; to make light of
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
store; shop; establishment; restaurant
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
visiting multiple hot springs; onsen tour
very popular; highly favoured
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
spot; dot; place; location; (airport) apron; spot advertisement; spot advertising
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
visiting multiple hot springs; onsen tour
effect; efficacy; virtue; benefit
introduction; presentation; referral; listing
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
lucky day; auspicious day
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
contents; interior; substance; content; (sword) blade
accommodation charge; lodging charges; lodging fees
comparative advertising; advertising that compares products with those of other companies
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
tourist trade; travel industry; tourist business; tourist enterprise
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
medicated bath; (medical) decoction; infusion; medicinal hot spring
muddiness; murkiness; impurity; Japanese voiced consonant mark; unrefined sake
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
open air bath; rotenburo; rotemburo
completely honest relationship; hanging out naked (e.g. at a public bath)
long ago; already; a long time ago
sexual relations; physical relations; carnal relations
travel; trip; journey; excursion; tour
soft on women; weak for women; easily charmed (by women)
morning; breakfast; (arch.) next morning