new and old; incoming and outgoing
tranquilizer; tranquiliser
anesthetic; anaesthetic; narcotic
sentimental; mushy; saccharine; sickly-sweet; sugary
great disturbance; great tumult; turmoil; wild uproar; pandemonium
psychiatric physician; psychiatrist
diving; diver; unlicensed (doctor, driver, etc.); unregistered; outsider; stranger
speech and behaviour (behavior)
sorting of documents; filing documents
reporter; speaker; informer; presenter; rapporteur
barrier; gate; seki; mutual life
dictation; verbal statement
occasionally; now and then; sometimes
out of bounds; beyond the pale
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
ton (esp. a metric ton, i.e. 1000 kg); tonne
one hole; toilet bowl (for both urination and defecation); effective point for moxibustion; one-woman man
one by one; one at a time; in turn
isolation; segregation; separation; quarantine
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
record of a person's words and deeds
but then; although; though; reasonable; natural; just
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
Yamato Takeru; 12th Emperor of Japan, who dressed as a maidservant in a successful plot to kill the leaders of the Kumaso tribe in Kumamoto
counter; window; teller window; contact person; point of contact
medicine; the healing art; healing; doctor
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
excellent idea; great insight; clearsightedness; penetration; wisdom
to give directions; to issue instructions
connections; contacts; influence
venerable authority; elderly master
complementary; supplementary
Mahakala (incarnation of Mahesvara); Daikokuten; god of wealth
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine
Okuninushi; deity of magic and medicine later viewed as equivalent to Daikokuten and celebrated at Izumo Grand Shrine
sound (of a sentence); euphony; wordplay; play on words; pun
slap (sound of a flat object continuously striking something); splash
court (of law); courtroom