under separate cover; accompanying letter
to see through to the finish; to be seen to the end
to call in; to invite; to bring in
on-the-spot or live broadcast; running commentary; blow-by-blow report; play-by-play report
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
from (this, here, etc.); since (this)
Nagasaki Prefecture (Kyūshū)
to agree with one; to suit one; to feel comfortable (in, with); (lit.) the water agrees with one
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
I would be most grateful if you could ...; I would humbly ask that you ...; please ...
Shizuoka Prefecture (Chūbu area)
since when; from when; how long
to carry (a child) on one's back; to piggyback; (arch.) to take on (a job, responsibility, etc.)
job satisfaction; quality of work life; reason to work
foreign land; overseas land; overseas territories of the Empire of Japan (e.g. Korea, Taiwan)
front-facing; forward-looking; positive; constructive
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
searching for someone; search for a missing person
correspondence; news; letter; tidings
contact information (address, phone number, etc.)
Mount Tsukuba (in Ibaraki Pref.)
still more; even more; all the more; still less; even less
abundant; plentiful; rich; ample
nice to see you; good morning; good evening; adieu; farewell; bon voyage
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
hard to figure out; elusive; slippery; vague; subtle
nature of the locality; character of a place; local colour; local color
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
to resound; to reverberate; to make a stir
camping; campground; making camp
cleaning up (enemy remnants); sweeping clean (of opponents); mopping up
to be finished; to be completed; to be done
inspection; examination; survey