box (built-in) for containing shutters; shutter case; door pocket
centripetal force; unifying force; cohesive power
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
to be on track; to be going to plan; to enter orbit
crystal; crystallization; crystallisation; fruits (of labor, union, etc.)
slide (used for projection); magic lantern
to put an end (to); to bring to an end; to close the books (on); (lit.) to put a period (at the end of a sentence)
Glory to the Sutra; Hail Lotus Sutra
Nichiren sect; Tendai sect; Lotus Sutra
scriptural text; scriptures; sutras
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
vengeful spirit (spawned from a living person's hate); doppelgänger; co-walker; wraith
rosary; string of prayer beads
this world; everyday world; earthly existence; mundane life
sitting opposite each other
legal force; legally binding force; compelling power; compelling force
making a branch shrine for a deity; enshrining a divided portion of a deity's spirit at another shrine
to arrange (flowers); to plant; living; live
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
support; help; backing; covering (from enemy attack); protection
(living) sacrifice; victim; scapegoat
to kill an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits; to kill viciously; to victimize; to torment
unskillful; childish; immature; naive; artless; clumsy
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
left breast; left side of the chest
box for holding papers or stationery
to accept an object and hold it reverently over one's head
Buddhist (household) altar
praise; admiration; commendation; approbation; applause
to bake (a design onto ceramic); to fire (on); to burn into (one's memory); to sear into; to print (from a negative); to brand; to fuse together (metals)
grain thief; sharpened tube for testing rice in bags; sashimi (sliced raw fish); stabbing; piercing
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
divine possession; eccentricity; irrationality; fanaticism
birth; lineage; identity; background; provenance; origin