to cover (with); to smear; to sprinkle
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
to animate; to liven up; to cheer up
to become animated; to liven up; to become active
magnetism; magnetic force
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
place near the mountains; hilly section of a city (e.g. the Yamate area in Kōbe)
to (see and) choose; to select; to diagnose (as); to judge; to estimate; to liken (to)
seven (long cylindrical things)
nothing special; no big deal; doesn't matter
if one is unlucky; if one is careless
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
gift; boon; godsend; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
to gain on; to put pressure on; to close in on
one end; an end; part; fragment
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
to begin (doing); to start; to set about; to get down to
straying; wandering (off course)
sudden change; sudden turn
channel; duct; passage; watercourse; flow channel
final; eventual; ultimate
encompassing; covering (exhaustively); including (all of); comprising; comprehending
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
gait; manner of walking; footwork (e.g. in sport); characteristic way of moving, keeping the center of gravity low (centre)
stealthily; secretly; in secret
to pitch forward; to fall forward
fair-skinned; light-complexioned
captivating beauty; fascinating beauty
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
fluorescent color; fluorescent colour
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
ghost; spirit; apparition; spiritual body; causal body