to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
to settle (in a place); to settle down
China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)
China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)
opening; gap; dried and opened fish; extension
what was said; what it means; origin of a story (or tradition, etc.)
foolish thought; (one's own) thought; (one's own) idea
naturalized citizen; naturalised citizen; immigrant to ancient Japan from China or Korea
close investigation; careful examination; scrutiny
to need; to require; to take; to demand
magician; sorcerer; sorceress
spell (that restricts one's movements); binding spell
allegiance; obedience; submission
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
angle; square; cube; bishop; third degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions); jiao (monetary unit of China; one-tenth of a yuan)
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)
rimless (e.g. glasses); borderless (e.g. printing)
aforementioned; above-mentioned
ancient times; prehistoric times
deportation; expulsion from the country
conspiracy; collusion; complicity
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
(Japanese) imperial succession
exactly alike (in appearance); like two peas in a pod; (practically) identical; spitting image (of); carbon copy (of)
pair; the two; both persons; both things
official history; authorized history
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
bravery; military prowess; valour; valor
accomplice; conspirator; cohort
to do something distinguished; to perform great deeds; to distinguish oneself (e.g. in war)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
red clay; red earth; laterite; dark-red paint
arms; armament; taking up arms; arming oneself
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
fudoki; description of regional climate, culture, etc.
female; smaller (of the two); weaker; (arch.) woman; (arch.) wife