field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
every evening; every night
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
infant; baby; little child
to sympathize deeply with; to strike a chord of sympathy
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
to feel comforted; to be in good spirits; to feel better; to trifle with; to fool around with
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
retelling (of a tale, legend, etc.)
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
family; relatives; dependents; household
romantic story; colorful story; colourful story; highly embellished story
strange disease; rare disease
female fox; vixen; she-fox; woman who deceives men
and; or; and the like; and so forth; and what not
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
to hunt out; to flush out; to round up
compensation; reparation; price (of achieving a goal); cost; paying compensation on someone's behalf; compensation
boy; son; baby boy; young man
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
female fox; vixen; she-fox; woman who deceives men
shamelessly; acting brazenly unaffected; being resigned to (disgrace)
human realm; world of humans; terrestrial world
parting (of people); separation; farewell; breakup
yearned for; longed for; missed
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
Manjusri (Bodhisattva); Monju; Monjushuri; Wenshu
building (a temple, palace, etc.); construction; erection
foundation stone; cornerstone
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)
advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not