to look downwards; to lower one's eyes
to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing
further; even more; still more; all the more
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
nonexistent; not being (there); not having; not
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
age difference; disparity in age; age gap
a lot; many; (not) much; (not) many; almost (none)
young wife; young married woman
in proportion to; just as much as
although I say; although one might say; although called
divine spirit; (Shinto) god; soul (of a dead person); spirit
swan (Cygnus spp.); white bird
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
antique; old article; secondhand goods
stone implement (e.g. stone age arrowheads); stone tool
ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite; congratulatory address
intonation; accent; modulation; inflection
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to contract a disease; to get sick; to become ill
ringleader; main culprit; main cause; source
to stagnate; to be delayed; to be left undone; to be overdue (of a payment); to fall into arrears; to be outstanding
pipe; tube; wind instrument; vessel; duct; counter for tube-shaped objects
tone color; tone colour; tone quality; timbre
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
to harm; to hurt; to fail to do; to do amiss; to almost do; to come close to doing
Brahman; Brahma; ultimate reality of the universe (in Hinduism)
material; substance; matter
in accordance with; according to