to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
lonely; lonesome; solitary; desolate
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
bubble; foam; froth; head on beer
may; might; perhaps; may be; possibly
to order; to command; to appoint
to admire a person's courage; to approve of someone's ambition
repeatedly; several times; many times
in the end; after all is said and done; (lit.) when the striped mullet is fully grown
to perform; to play; to act
sleepwalking; somnambulism; noctambulism
examination; exam; test; trial; experiment; test
cruel and heartless; merciless; implacable
tuft of hair under temple; sideburns; sidelocks
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
the body; the flesh; the outer man; one's physique
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
neck; head; dismissal; discharge
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
counter for the hito-futa-mi counting system (forming hitotsu, futatsu, mitsu, and misoji, yasoji, etc.)
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed