to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
there's no other way; there are no other options; there are no alternative means
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
curse; spell; malediction
laziness; shirking; impudent; brazenly dishonest
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
dejected; dispirited; crestfallen; discouraged
party (political); person who is fond of; fan of
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
prudence; discretion; thought
homecoming; returning home
to draw the conclusion that ...; to conclude
inhabitant; resident; citizen; population
betrothal; wedding; marriage into a family; adoption
in accordance with plans; just as planned
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
congestion (with blood); hyperemia; hyperaemia
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to stare at with a fixed gaze; to glare
to catch fire; to provoke; to catch fire from; to be ignited
thoughtless; heedless; rash
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
confession; acknowledgement; acknowledgment
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
traces of a crime; evidence of a crime
to commit a crime; to commit a sin
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
wordly things; common customs; the world; the (common) people; secularity
shutting tightly; making airtight; sealing hermetically
the more you do (it), the... (e.g. "the more you drink, the better it tastes")
to be reflected in a mirror
to meet somebody by chance; to happen upon
to repeat; to be frequent
bright sunshine; broad daylight
faint, ironic or bittersweet smile
fail-safe; foolproof; totally safe
area; zone; (lit.) belt (of land)