with a clatter; with a rattle; persistently (complaining, etc.); annoyingly; messy; cluttered
gleaming; shining; glistening
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
to be sooty; to be stained
crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
rice bowl; tea cup; teacup
castella (type of sponge cake)
heap; pile; stack; full measure
totteringly; with tottering steps; toddling
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear); fearfully; anxiously
rubbing one's hands together
to rise into importance; to gain strength; (lit.) to raise one's head
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
division into equal parts; equal parts
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
cake or snack served with tea
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
telephone call; telephone (device)
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
doctors; teachers; lawyers
cruel; hard-hearted; harsh; unkind
negligence; carelessness; incompetence; mismanagement
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to pour (into a vessel); to fill (a cup, bowl, etc.) with; to dish out (food or drink)
to slouch; to stoop; to bend forward; to lean forward
grasping (with one's bare hands); holding; grabbing; seizing; catching
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
(one's) favourite food; (one's) favorite food
Uesugi Kenshin (1530-1578)
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; inquiry (about someone's health); letter of inquiry; letter of sympathy; get-well letter
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
lipped bowl; one side of a story or argument
succession; continuation; series; sequence