to lend someone one's shoulder; to support with one's shoulder; to help carry a load; to lend a hand; to come to someone's aid
carrying (someone) on one's back (esp. a child); piggyback ride; relying on (someone); being (financially) dependent on
to miss a chance; to miss an opportunity
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
appearing and disappearing; slipping in and out of view
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
one act (of a play); scene; event
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
reading aloud; reading (a kanji) by its Chinese-derived pronunciation
wintertime; winter season
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
graduation certificate; diploma; testamur
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy
to be affected; to be theatrical; to be pompous
cheap and low-quality play; performance not worth paying to see; transparent act; see-through scheming
graduate; alumnus; alumna
delicious; tasty; good; nice
distinctive; characteristic
begging; pestering; pleading; coaxing
sex establishment in which staff dress in costumes (schoolgirl, nurse, etc.)
day (as in holiday); daytime
to be blown off; to be blown away; to disappear; to vanish; to rush; to hurry
blunder; bungle; clumsiness
nature; spontaneity; natural airhead
shaking (like a jelly); wobbling; with a jiggle
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
red-horned demon; red ogre
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
first storm of spring; strong winds during the change from winter to spring
free; unrestricted; (with) complete mastery; completely in control
unlimited; unrestricted; limitless
dried squid; dried cuttlefish
time limit; time restriction
to scribble (down); to write quickly; to dash off
writing down; taking notes; notes; writings; written examination; written test
minimum; minuscule; local minimum
to fall into someone's hands; to place oneself in someone's power
isolation; being alone; being friendless