to die out; to become extinct
to the utmost; to the best of one's ability
unexpectedly; unusually; considering all that
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
to change one's place of residence; to migrate; to move
global scale; worldwide scale
one scene; one frame; one shot; one cell; one panel (comic)
prohibition of sale; ban on sale
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
reprint; reprinting; second edition
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
crop; crops; (agricultural) produce; farm products
actual article or goods; spots (stocks, foreign exchange, commodities, etc.); (in) kind (income, benefit, rent, taxes, investment, etc.)
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
severe; intense; awe-inspiring; biting; bitter (cold); piercing
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
suddenly; abruptly; unexpectedly
looking like a ...; acting as if a ...
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
your husband; her husband
to be crowded; to be packed; to be complex
to wander from place to place; to change jobs
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
movie theatre; movie theater; cinema
kabuki; Japanese classical drama
onnagata; male actor in female kabuki roles
messy; confused; chaotic; complaining about various things
historical play; period drama
performance (of a play, opera, etc.); staging; presentation
theatre; theater; playhouse
strip show; striptease; stripping; removing one's clothes; strip (e.g. of wood)
practice of eating sushi or sashimi off an unclad woman's body
to get excited; to make one's heart leap; to make one's heart pound
premature joy; short-lived elation
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with