some nerve (as in 'you must have some nerve to ...')
to lick off; to take (something) off by licking
to read between the lines
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
undoubted; unmistakable; definite
right on; dead on; fitting to a T; on the button; perfectly correct
wearing thick clothes; dressing warmly
to start for home; to head for home; to make for home
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
coat; tunic; jacket; outer garment
home position; origin; usual place (for something)
layout (of a house or apartment); arrangement of rooms
while looking on in blank amazement; before one's very eyes; before one knew what was happening
cautious; careful; shrewd; tactful; prudent; faultless
to be palatable; to suit one's taste
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
harmonious; peaceful; happy; amicable; smooth; free from trouble
sitting together in a circle; happy circle; harmony
to make light of; to ignore; to slight
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
parent and child meeting (with teacher for course, career guidance, etc.)
mixture of fact and fiction; half-truth
to remove obstacles in the way of one's objective
drive fishing; drive hunting
to get tired of waiting; to grow impatient
one tablet; one pill; tray; salver
to bless; to show mercy to; to give (money, etc.)
inner canthus; inner corner of the eye
to be hurtful; to resonate emotionally (with one)
attachment (esp. to things); love; affection
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
judging from; on the basis of; from the point of view of
cannibalism; biting (someone); man-eating (e.g. tiger); cannibalistic
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
not a little; not a few; considerable
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
to call in; to invite; to bring in
talking in delirium; incoherent muttering