logical connection; chain of reasoning; coherence; blood vessel
supply; provision; raising; procurement
to smash; to break into pieces
footbath; hot spring bath designed for soaking one's feet
to listen carefully; to strain one's ears
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
harming one's image; worsening of one's image
claim (for compensation); customer complaint seeking compensation; (general) complaint; objection
matter of life or death; life-and-death problem
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
starting point; starting line
twist; spin; ingenuity; sophistication (e.g. of writing style); wrapped offering (of money); twisting throw
goal; basket (basketball); finishing line; Gaul
possessing full mastery of an art (e.g. Judo); initiation into the secrets (e.g. of an art); full mastership
bye-bye; good-bye; see you; so long
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
highwayman; bandit; brigand; highway robbery; holdup; mugging
to fall in love (for the first time); to know love; to be compassionate
(one's) current position; current location; present position
emission (of light); radiation (of light); luminescence
distinctly (standing out); clearly; in sharp relief; boldly
to find out; to discover; to detect
to slip through; to slip past; to evade
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
beam running between columns in traditional Japanese architecture, esp. within Japanese-style rooms
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
lost child; lost person; stray child; missing child
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
(someone else's) daughter
fiercely (e.g. of a fire burning); bong-bong (of clock ringing); with repeated bangs (e.g. of fire cracker); striking clock; green young man from a well-to-do family
in an instant; in a flash; right away; immediately
impossibly hard video game