including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
red line; red-light district (marked by a red line on police maps); non-legal public road (denoted by a red line on cadastral maps; sometimes no longer physically existing)
meeting place; open area for meetings, markets, etc.
mountain road; mountain trail
gently sloping; gentle; easy; smooth
mountain forest; forest on a mountain; montane forest; mountains and forest
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
central part; heart (of a city)
the original; original copy; script
path through forest; woodland path; logging road
spot; dot; place; location; (airport) apron; spot advertisement; spot advertising
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
virtually empty; quite empty; inadequately defended; defenseless; defenceless
conference room; council room
to give up; to admit defeat; to throw in the towel
presence; sitting with; being with
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
interested person; volunteer; supporter
to be evasive; to give an evasive answer; to speak ambiguously; to prevaricate; to cook up a specious story to get out of an uncomfortable situation; to make do with
candidacy; standing as a candidate; bidding (to host an event, e.g. the Olympics)
taking no notice; ignoring; not even looking at
in the morning; during the morning
to arise; to break out; to well up; to burst
Imperial General Headquarters (Japan)
person in charge; senior staff; manager; chief; head
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
company employee; office worker; white-collar worker
looter; thief at the scene of a fire; someone who takes advantage of a crisis to commit a crime
to follow in succession; to happen one after another
Herculean task; next-to-impossible undertaking
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
news; word; tidings; omen
preface; introduction; preamble
support; backing; aid; assistance
lending (money); finance; loan; adaptability; versatility; flexibility
casualties; the killed and wounded
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls