device; equipment; machinery; apparatus
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
whispering; whisper; secret talk; murmur
sound recorder; tape recorder
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
wink of sleep; snooze; doze; nap
first departure (of the day); first train; first bus; departing one's home station (of a train, bus, etc.)
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
outside the country; abroad
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
anguished; distressed; worried; horny
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
of all people; a person of ...'s standing
to put in; to place inside; to be enthusiastic; to be engrossed; to be in high spirits; to be excited
to throw; to fling; to heave; to toss
sulking in bed; going to bed in a huff
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
being unhuman; being removed from humanity; being unworldly
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
plural; multiple; several
busy; hurried; confused; flurried
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
stealthy steps; soft steps
physical examination; medical examination; health checkup; health screening
good; OK; all right; fine; very well; will do
don't you think?; indicates question
hair; fur; wool; down; plumage
to stand on end; to bristle up; to be ruffled
still more; even more; all the more; still less; even less
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
explosion; rupture; break off
mechanism; mechanical parts; jack-in-the-box
bomb blast; blast (from an explosion); shock wave
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)