from now on; after this; in the future; from here; from this point
here and there; in places
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
three sides; small offering stand
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
special quality, class or grade
watching while standing (e.g. a play)
small build; small stature; petite; small pattern
behind; in the rear; in back
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
first person (to do); person going first; first place; top position; person in the top position
to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
fusuma; Japanese sliding screen
waiting room; anteroom; antechamber; green room
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
audience; spectator; spectators
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
filling; packing material; stuffing; padding
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
spectator; sightseer; onlooker
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
encouragement (as an abstract concept); stimulation
white heat; incandescence; becoming excited; getting heated (e.g. of a discussion); reaching a climax
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to flicker; to quiver; to waver; to sway