gunpowder magazine; magazine; explosives warehouse; (fig.) powder keg
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
to be worried; to be troubled
real thing; original; actual
racking one's brains; worrying oneself; being anxious
free translation; liberal translation
to leave as is; to ignore
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
official duties; office; function
injury; harm; evil influence; damage
pressure; urgency; tension; imminence; acuteness
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
to control; to command; to get the better of
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
assessment; rating; grade; evaluation
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
lower part; substructure; subordinate (office); good and faithful servant
criminal investigation; prosecution; examination; investigation
government office; government agency; authorities
notice; notification; memorandum; circular
to appoint; to nominate; to consider (oneself) to be; to pose as; to assume (a role, responsibility, etc.); to take on
pair; the two; both persons; both things
intention; wish; purpose; mind (to do)
(mutual) understanding; communication; passing without obstruction
quickness; agility; activity
acting arbitrarily on one's own authority; acting arbitrarily without consultation
(surprise) attack; assault; raid; charge
concern; solicitude; consideration
to leave; to withdraw; to appear before; to present oneself
rascal; scoundrel; villain
outstanding; excellent; exceptional; distinguished; unrivaled; surpassing (e.g. beauty)
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court; 1372.4.?-1375.5.27)
seniority; precedence; upper seat