military camp; barracks; camping
direct negotiations; pressing a demand with a face-to-face talk
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
you (plural); all of you; you all
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
to grow cold; to get chilly; to cool down
nothing but (this); no more than (this); none other than
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
wearing a sword; sword one is wearing
a samurai never goes back on his word
beheading (as the ending to a seppuku); (arch.) assistance; (arch.) help
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
and; and then; thus; and now; and finally
in accordance with; according to
blackmail; extortion; coercion
to command; to order; to tell (to do); to appoint (to the post of)
stripping (of rights, rank, etc.); deprivation; forfeit; revocation; divestiture
removing a name; expelling (e.g. from school); decommissioning
poor or lowly masterless samurai
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
to say; to tell; to state; to do
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
sea of blood; pool of blood
familiarity; intimacy; acquaintance
accidentally; in error; by mistake; by accident
to writhe (in pain); to squirm; to wriggle
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
look (esp. an angry or upset look); expression
demoness; witch; ogress; married woman
clear; obvious; evident; bright; light
confusion; distraction; derangement
underhand grip (e.g. in gymnastics, etc.); cross-handed grip (e.g. in golf, etc.); using one's hands backwards from their conventional positioning; reverse grip (e.g. of a sword); turning the tables (on an opponent); reverse arm-lock (in judo); joint lock
to fall on one's backside; to land on one's rear
with a start; with a jump
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
paper folded and tucked inside the front of one's kimono (esp. for use at the tea ceremony); paper used for writing tanka
to stab (into); to thrust (violently); to plant (in the ground, snow, etc.); to set; to stick (upright)
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in