on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
leap; jump; stepping out into the wider world; becoming active on a wider stage; rapid progress; dramatic development
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
being a match for a thousand; being a mighty warrior (combatant, player)
position of boss (big-shot)
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
to manage; to control; to supervise; to crack down on; to keep under strict control; to enforce
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
rank (of troops); line; formation; array; procession
official business; government business; public business; public use; government use
good; OK; all right; fine; very well; will do
job; work; duties; trade; skill
lieutenant general; vice-admiral
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number
engine; agency; organisation; system; facility
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
poisonous substance; toxic substance; poison
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
clan; partisans; participation (e.g. in a plot); one flavour; one charm; one ingredient (in traditional Chinese medicine)
lodging in the same place
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
(in the) same house; (under the) same roof
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
unexpected (but welcome) visitor; rare guest
fellow; mutual; companion; comrade
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
visit (from someone); call
drunkenness; intoxication
painting something vermillion; lacquering something vermillion; vermillion-lacquered object
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
honorific title; honorific term of address
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
to use as an intermediary; to worry; to mind; to care
offering a cup (of sake) in return