to emit; to spout; to spurt; to boil over
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
thirtieth day of the month; thirty days
February; second month of the lunar calendar
sign; indication; call; summons; requisition; expropriation
Nakasendo (Edo-period Edo-Kyoto highway)
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
twenty-third day of the month; twenty-three days
9th in rank; ninth sign of the Chinese calendar
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
settlement; village; community; (bacterial) colony
Vermilion Bird (god said to rule over the southern heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the southern heavens
main street (esp. in a capital); main thoroughfare; (arch.) most important of the three classes of highway (ritsuryo period)
high street; town centre (center)
classical elegance; antiquity
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
young man in his prime; swaggerer; ruffian
any kind of; every; whatsoever; whatever
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
old tree of historical interest; excellent wood; precious woods; choice wood
plentiful; abundant; ample; lavish
garden; trees and flowers in a garden
man of refined tastes; refined person; tea ceremony master; lewd man; lecher
artistry; good taste; elegance; grace
boor; rustic; country bumpkin; lout
that is to say; so that means
afterwards; at a later time; later on; after some time
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
smelling of earth; rustic
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
at first; in the beginning; originally