taking care of oneself; self-love
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
(full) name; family name and given name
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
hereditary custom; surviving tradition; teachings passed down from previous generations
condition (sentiment) of the people
to be contented; to be at ease
under the command (of); under the banner (of); influenced (by)
great commander; famous commander
form; adjective; i-adjective (in Japanese)
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
circulation; dissemination
publicity; advertisement; advertising; propaganda
neighbouring country; neighboring country; adjacent country
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
arriving at camp (military); (a court noble) attending a government office
first day of the month; the first of the month
main spindle; main shaft; linchpin; pivot; principal axis; main axis
to hunt out; to flush out; to round up
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
Takamatsu (city in Kagawa)
to leave something as it is
love affair; sensual pleasures
padding with cotton; garment padded with cotton; wadded clothes
tight sleeve (of a kimono or dress)
magnetic field; ambience; atmosphere; focal point
extraordinary; singular; incredible
to be conspicuous; to stand out
people; men and women; each person; everybody
bump; lump; protuberance; swelling