inside the harbour; inside the harbor
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
Fukuchi Gen'ichirō (1841.5.13-1906.1.4)
translation; deciphering; decoding; translation
to leave (a note, will, etc.) behind; to leave (a manuscript, etc.) unfinished; to leave half-written; to forget to write; to leave out
synopsis; precis; summary; gist; outline
to smoke (e.g. a pipe); to puff (a cigarette); to burn (incense)
in the end; on top of that
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
falling asleep in one's clothes; lying down to nap; crashing out
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
to be cleared of a charge
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
classified document; confidential document; top secret document; sensitive documents
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
vast (ocean, desert, etc.); boundless; vague (e.g. memories); unclear; rampant (weeds, etc.); running wild
anger; passion; rage; temper
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
negotiations; bargaining; dialogue; duet
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
soldier; combatant; warrior
expression of appreciation (for someone's efforts); thanks
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
city councillor; city councilor; city assemblyman
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
important matter; requirement; requisite; necessary condition
to be boiled; to be cooked
leader; magnate; bigwig; extremely large head
to offer; to sacrifice; to dedicate
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
ideological warfare; propaganda war
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
head temple of a Buddhist sect; headquarters (of an organization); head of operations; nerve center