to leave behind; to put off; to postpone
the usual; as it always is; said; that (previously-mentioned person or object); (arch.) in the usual way
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to arrange (flowers); to plant
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
to rain incessantly; to downpour
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
winter daphne (Daphne odora)
old tale; folk tale; legend; reminiscence
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
dementia; stupidity; foolishness; fool
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
description; describing; depicting
phantom; vision; illusion
inside of a castle; area surrounded by castle walls
news flash; prompt report; bulletin; quick announcement
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
head (of a line, group, etc.); front; lead; forefront; vanguard
earnest persuasion; urging strongly; saying harshly; arguing fiercely; cutting remark
to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
6th day of the month; six days
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor (armour)
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
nobility; aristocracy; peerage
guard; sentinel; garrison
to find fault with; to question
challenging (an unknown person); asking a person's identity
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
to lie; to pretend; to feign; to deceive; to trick
to row; to paddle; to pedal (a bicycle, etc.); to swing (on a swing); to work (a hand pump); to push through (a thicket, deep snow, etc.)
counter for ships; counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); (arch.) counter for items carried in a bundle (e.g. fish, birds, arrows)
sea level; (surface of) sea
various foreign countries; several foreign countries
anchorage; anchoring; mooring
to give up searching (for someone or something)
(United States of) America; USA; US