rag; scrap; fault (esp. in a pretense, pretence); defect; run-down; shabby
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
record (e.g. LP); record (e.g. in sports); record (data structure)
enthusiast; mania; enthusiasm
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
provoking; rather annoying; (speaking ironically) darling
convenient thing; harmonious, well-made thing; things always work out
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
cartoon; comic; comic strip; manga
pocket money; spending money; pin money; allowance
to happen to hear; to overhear
as a matter of fact; to tell the truth
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
inverted; upside down; reversed; back to front
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
still more; to say nothing of; not to mention; still less
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
bulky; massive; thick; heavy
to take up space; to occupy space
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
promptly; immediately; quickly; indifferently
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
to put on airs; to act big; to throw one's weight about; to be overbearing; to be domineering; to be bossy
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
lettering on the spine of a book
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
anyone; anybody; everyone; whoever
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
to come and see (someone, something); to visit
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
direct; immediate; personal; firsthand
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count