but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
there is no way that ...; easy; simple
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
harmless (remark, topic, etc.); inoffensive; safe; bland; neutral (attitude); noncommittal (reply)
answer; reply; response; answer; solution; result
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
discouragement; despondency; dejection; disappointment
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
to taste; to try (food or drink)
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
Shimane (prefecture); (arch.) island country
Izumo Grand Shrine (Shimane)
bag; satchel; briefcase; basket
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
test (of ability, knowledge, etc.); exam; test (of performance, quality, etc.); trial; rehearsal
marks; points; score; number of items; number of articles
look; glance; sight; summary; list; table
national language; Japanese language (esp. as a school subject in Japan); one's native language; mother tongue; native Japanese words (as opposed to loanwords and Chinese-derived words)
perfect score; full marks; perfect; entirely satisfactory; excellent
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
(not) even once; (not) ever
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to wonder; to puzzle oneself about; to feel anxious about; to suspect; to doubt
(in the same way) as before; as always
particularly; especially; in particular; expressly
field of activities; area of activity; range of behavior (behaviour); habitat
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
playing with balls (e.g. football, playing catch, etc.)
intonation; accent; modulation; inflection
time; season; period; phase; stage
it's not over yet; you haven't seen anything yet; it's not over until the fat lady sings; it's too soon to tell; we're not out of the woods
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)