for example; for instance; e.g.
discipline; training; teaching manners
symposium; round-table discussion
great person; eminent figure
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
to get excited; to make one's heart leap; to make one's heart pound
legend; tradition; biography; life; method; way
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
to project; to reflect; to cast (shadow)
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
trick; trap; stratagem; intraoperative; during surgery
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
arbor; arbour; bower; summer house; square gazebo
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
with these words; while saying
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
operator (e.g. telephone)
one's post; place of work; workplace
fellow; mutual; companion; comrade
to reach; to get to; to arrive at
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to be titled (e.g. a book); to be named
rule; (ruled) line; line (on a go board, shogi board, etc.)
(full-length) novel; long novel
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
handsome youth (male); pretty boy
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little