castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
sake brewer; sake brewery
river; stream; River; the ... river
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
tone (of voice); manner of talking
granny; grandma; gran; old lady; old woman
how long; how far; how much
the person concerned; the person in question; the said person
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
more than usual (usu. time)
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
greengrocer; fruit and vegetable shop; jack of all trades
barbershop; barber shop; barber
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
soon; shortly; before long; nearly; almost
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
to lessen; to decrease; to diminish
relaxed; familiar; easy to access; friendly
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
scary; frightening; eerie; dreadful
the place for; the time for; the level of
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
no; you're welcome; not at all; don't mention it
finally; at last; in the end; ultimately
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
both; together; jointly; simultaneously
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
talking while standing; standing around talking
shape; form; appearance; style; state; situation