life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
August; eighth month of the lunar calendar
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
abdomen; stomach; (lower) abdominal region; hypogastrium
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
to catch sight of; to come into view; to happen to see
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
obstetrics; obstetrical department; maternity division
labour pains; labor pains; birth pains; contractions
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante)
healthy; robust; strong; solid; durable
pregnancy; conception; gestation
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
to be prepared to flee; to become restless; to become agitated
innermost depths of one's heart
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
late summer; sixth month of the lunar calendar
late summer heat; lingering summer heat
especially; particularly; above all; portioning out (servings of food)
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
how many people; a number of people
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
maternity room; delivery room
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
barrier; obstacle; difficulty; hurdle; deadlock
breaking through; breakthrough; surmounting (a difficulty); overcoming; exceeding; passing
procedure; process; proceedings; formalities
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
all day long; all the day; throughout the day
complete bed rest; complete rest and quiet
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
September; ninth month of the lunar calendar
15th day of the month; 15 days
(lower) abdomen; hypogastrium; genitals; private parts