to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
the others; the remainder
historical document written without a particular addressee (e.g. a diary)
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
collection of books; (personal) library
(some type of) enthusiast; somebody possessed of a (certain kind of) mental abnormality
enthusiast; mania; enthusiasm
one's possessions; ownership
director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
in the earth; in the ground; underground
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
buying; purchasing; procurement
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
catalogue; catalog; inventory; certificate indicating an impending gift
catalogue of books; catalog of books
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
thief; robber; burglar; bandit
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
storehouse with thick (earthen) walls; godown
scene; view; prospect; outlook
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
isolation; segregation; separation; quarantine
lonely; lonesome; solitary; desolate
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
(arch.) the art of war; (arch.) martial arts; military force; the sword; valor; bravery
(Confucian) scholar retained by a feudal lord or daimyo
newspaper reporter; print journalist
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
honeymouthed; glib; fair-spoken; cajoling; talking glibly
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
regret; repentance; remorse
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge