definite; final; decisive; conclusive
manager; controller; chief treasurer; boss (of a gambling den)
shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine
Emperor Jimmu; Jimmu Tenno
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
high-status Shinto shrine with connection to imperial family; imperial Shinto shrine
plot of land; lot; soil; locality; region; place
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
when it comes to; concerning (an area of expertise)
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
trivial; not amounting to much; not enough to cause a problem; not as much as expected
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
prayer; grace (at meals); exorcism
one way or another; in many ways; in various ways
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
this is why; this means; it is the case that
what's the best thing to do?; what to do?
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to practice magic; to practise magic
if so; in that case; in that situation
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
address (e.g. of house); residence; domicile
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
mobile telephone; cellular telephone
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
thanks to ...; owing to ...; because of ...
mass communication; mass media
to turn up (hem, sleeves, etc.); to fold back (e.g. page); to turn back; to double back; to loopback (a signal, message, etc.)