-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
even; (if) only; just; besides; on top of that
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
to (be able to) agree (with); to be able to accept; to find acceptable; to be convinced; to understand
one's youth; early life; one's early days; one's early years
than; rather than; instead of; from; out of; except
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
near oneself; close to one; familiar
in proportion to; just as much as
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
may; might; perhaps; may be; possibly
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
memory; recollection; remembrance; memory; storage
in its entirety; whole; wholly
once and for all; completely; spotlessly
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
empty; void; vain; fruitless; lifeless
reverie; meditation; anxiety; thought; pensiveness
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
besides; in addition; also; moreover
immediately; right away; at once; instantly
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing
car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
is that so?; I see; right; oh