internal medicine; department of internal medicine
to go together; to go in company (with); to go along (with)
war; battle; match; game; competition
5th day of the month; five days
to handle; to manage; to deal with; to rear; to look after
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
specimen; sample; (classic) example; type; sample
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to peel off; to come off; to be taken off
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
to stab; to stick; to pierce; to thrust
covered in blood; bloodstained; bloody; gory
many; much; plenty; hardly
favorite; favourite; habitually used
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)
meddling; fumbling; fondling; playing around with something
victim; injured party; sufferer
offender; criminal; culprit
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
graduate of the same school; fellow alumnus; (former) schoolmate
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
scraped skin; graze; grazed skin
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
manners; customs; public morals; sex service; sex industry
Western person; Westerner
of course; certainly; naturally
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
national road; national highway
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
bare earth (i.e. ground not covered by a roof); open field; outdoors (non-greenhouse cultivation of crops); teahouse garden
neglecting; ignoring; paying no attention to; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
to play (a stringed or keyboard instrument)
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money