jpdb beta

falling over; toppling sideways

1

noise; sound

1

start; beginning; build up; how well a pitcher pitches at the start of the game

1

oh; no; don't

1

unusual; unwonted; uncharacteristic

1

to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)

1

to snatch; to grab; to steal; to charge (an exorbitant price) for

1

to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture

5

it serves you (him) right; it's what you (he) deserves

1

as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much

2

playing at (something); game of make-believe; something done together

1

brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing

1

to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off

2

with a patting motion; lightly (tapping); (sticking) fast; firmly; sloshing (liquid); swaying

1

lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger

9

chestnut (horse coat color)

1

swift horse

1

hotel

28

one room

1

old-fashioned; archaic; antique; antiquated

4

traditional Japanese wind instrument resembling panpipes; free-reed instrument used in Japanese court music

1

small double-reed wind instrument used in gagaku (made of bamboo, with 7 holes on top and 2 below)

1

marriage ceremony; wedding

4

to flutter (e.g. a flag); to wave; to reverberate (e.g. thunder); to resound

2

thunder; thunderclap; crash of thunder

1

way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation

1

dislike; hatred; fear

1

may; might; perhaps; may be; possibly

4

Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)

2

filial child

2

legend; tradition; biography; life; method; way

1

sky

1

teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)

7

Shichizaemon

5

particularly; especially; in particular; expressly

1

feudal lord

1

annual tribute; land tax

1

exemption; exoneration; discharge

1

(official) commendation; public recognition (of someone's achievements, good deeds, etc.); awarding; honouring

1

rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly

1

neighboring village; neighbouring village

1

to hold; to carry; to embrace (in one's arms)

1

to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)

1

to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished

4

dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)

1

filial piety; showing devotion (to someone)

2

old woman

2

to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)

2

undutifulness to one's parents; lack of filial piety; (arch.) (the crime of) cursing one's parents; (arch.) disowning one's child

1

to mimic; to imitate

1