flagrante delicto; caught red-handed
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
socks; sock; stockings; stocking
to slip down; to slide down; to glide down
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to look away; to avert one's eyes
only; merely; but; no more than
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to become used to seeing; to be familiar with
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
indication; sign; hint; tone (of the market)
sturdy spirit; bold; daring; brave; valiant; undaunted
prostitute (esp. Edo period)
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
please!; I'm asking you; for heaven's sake
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to hang one's head; to droop one's head
the way back; the way home; return trip
from out of nowhere; from who knows where
to chase; to run after; to pursue
nonexistent; not being (there); not having; not
very loose; slowly; leisurely
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
heron with all-white plumage (incl. egrets); white heron
reformatory; reform school
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
style; way; shape; form; appearance; state
to overflow; to brim over; to flood