rate; ratio; percentage; commission; poundage; percentage
general; popular; common; typical
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
briskly; smartly; promptly; clearly; lucidly
food (meat, fish, vegetables, etc.) cooked separately but served together on one dish
bowl; pot; flowerpot; crown; brainpan
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
untouched; unused; intact
easily; effortlessly; changing completely; plink (sound of something light falling or rolling)
a few minutes later; after a few minutes
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
it's not over yet; you haven't seen anything yet; it's not over until the fat lady sings; it's too soon to tell; we're not out of the woods
open air bath; rotenburo; rotemburo
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
night air; stillness of night; cool evening
to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
willpower; energy; vitality
to begin to appear; to begin to come in
to interrupt (with frivolous remarks, silly jokes, etc.); to butt in; to make teasing remarks
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
to chip (off); to shave (off); to slice (off); to dampen (e.g. enthusiasm); to discourage; to weaken
bookworm; bibliophile; bibliophage
good humour (humor); good mood
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
all (there is); as long as there is
not insignificant; not to be sneezed at
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
just above; right overhead