in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
determination; resolution
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
the curtain opens (for the start of a play, act, etc.); the curtain rises; to start (of a play); to start (of an event, campaign, etc.); to begin
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
in order to; for the purpose of; must; should
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
day after day; day by day
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
not only ... (but also); not just; as well as
spirit of a poem; true meaning of a poem
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
plot of land; lot; soil; locality; region; place
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
request; favour (to ask); wish; please
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
whole face; all over one's face
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
singing voice; (sound of) singing
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
after school (at the end of the day)
teaching the basics; initiation; introduction
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
always; all the time; constantly; frequently; often
ten; 10; ten years of age
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
styrofoam; styrene foam; expanded polystyrene