to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
value; worth; merit; estimation; evaluation; appraisal
to be too numerous; to be too much
lazybones; good-for-nothing; idler; slacker; loafer
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
worried look; concerned expression
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to work hard; to work diligently
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
figure; form; appearance; dress; state; condition
eating while standing; eating at a (street) stall
udon; thick Japanese wheat noodles
store; shop; establishment; restaurant
to watch steadily; to stare
street corner; road turn; bend in the road; turning point; watershed
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
(police) detective; criminal matter
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
utility pole; power pole; telephone pole; telegraph pole
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
pocket money; spending money; pin money; allowance
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
grand; luxurious; great; large; (arch.) very; (arch.) greatly
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
on the contrary; rather; all the more; instead
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)