a disgrace (to a whole group of people)
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
tight turn; adaptability; flexibility; maneuverability
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
small-sized; small-scale; miniature; small; little; tiny
what; what kind of; no ...; any; adds emphasis to the preceding word; no
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
rock hard; stiff and unyielding (personality); clangor
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
to be late; to be unpunctual
cheerfully; spiritedly; vigorously; lively
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
to blow through; to blow across
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
stock; products; goods (esp. stolen); loot; spoils
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
second volume (in a two-volume set); third volume (in a three-volume set); last volume
main text; original text; this book; this volume
September; ninth month of the lunar calendar
Mainichi Newspapers Co. Ltd (Japanese newspaper company)
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
separate volume; fascicle; fascicule
original text; source book; draft