to reason; to sum up; to conclude
to move (to another area, country, etc.); to migrate
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
to move (house); to change residence
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
to relax; to feel at home
to enter (house, room, etc.); to step in
looking like a ...; acting as if a ...
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to settle (in a place); to settle down
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
foul; breaking the rules; violation (of the law, regulations, etc.); infringement; breach
briskly with small steps; trotting
wife; your wife; his wife; married lady; madam
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
evaluation; appraisal; assessment; judgement; estimation; criticism
exclusion; removal; elimination; clearing away; getting rid of
(several) tens; dozens; scores (of)
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
novel; original; new; innovative
inhabitant; resident; citizen; population
15th day of the month; 15 days
edged tool; cutting instrument; knife
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
neighbour; neighbor; (people in the) neighbourhood; neighborhood
crime; criminal act; offence; offense
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
retreat; falling back; recession; waning; backspace (key)
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them; flaking out
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
health; healthy; sound; fit
trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
hair; fur; wool; down; plumage
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular