deep emotion; impression; inspiration
benefit; use; good; profit; gains
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
to appoint; to nominate; to assume (responsibility); to pose as
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
careful selection; careful screening; hand-picking
stationing (troops); occupancy
strict; rigid; exact; fair; impartial
battle formation; lineup (e.g. for a game)
exemplar; model; example; pattern
adjacency; contiguity; being adjoined
to gulp down (a drink); to slurp
meaning; significance; sense
visit (from abroad); introduction (from abroad); importation
without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately
remembering (and honoring) the teachings of Buddha
reasons; circumstances; significance; hindrance; obstruction; interference
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
your home; your family; their home; (my) home
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
morale (of troops, team, etc.); esprit de corps
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
haori (Japanese formal coat)
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
favourite horse; favorite horse
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
Genji era (1864.2.20-1865.4.7)
July; seventh month of the lunar calendar
common orient clam (Meretrix lusoria)
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
Kanagawa prefecture (Kanto area)
three sides; small offering stand
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)