painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
to stake; to risk; to bet; to wager
to care for someone; to look after someone
association; socializing; socialising; fellowship
with a clatter; with a fling (opening a door, window, etc.); bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); cheerfully
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
leaving open; leaving ajar; outspoken; frank
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
uncleanliness; dirtiness; (arch.) menses; (arch.) feces (faeces); bathroom
instant; moment; for an instant
(with a) start; fright; alarm
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
moss; short plants resembling moss (incl. other bryophytes, lichens, very small spermatophytes, etc.)
thief; robber; burglar; bandit
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
personal appearance; looks
sidelong glance; short grain (paper)
observation; survey; watching
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
black; black go stone; guilt; guilty person
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
six (long cylindrical things)
arrow wheel (decorative windmill on the pole on which carp streamers are raised)
sidelocks; hair at the temples
hair; fur; wool; down; plumage
to pluck; to pick; to tear
to lose hair; to become bald; to become bare (e.g. a mountain becomes bare of trees)
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
come; come now; well; who knows; well now; let's see