powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
principal occupation; core business
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to demand gratitude; to make a favour of something; to remind of a favour done to someone; to emphasize the favour one has done
to make one feel grateful
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to nod; to bow one's head in assent; to agree
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
Kyoto dialect; Kyoto accent
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
best regards; please take care of; please do
stillness; silence; hush; calm; serenity
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
several years; a few years
weapons; arms; fighting with swords; sword fight
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
still more; to say nothing of; not to mention; still less
leading figure; prominent figure; big name; star actor (of a troupe)
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
thick; deep; kind; cordial; abundant
freckles; buckwheat chaff
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
innocent; cherubic; childlike
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
great numbers; numerical superiority
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
price; cost; value; worth; value