along the road; at the side of the road
regular; well-regulated; systematic; orderly
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
everything; anything; nothing
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to accompany; to follow; to keep up with
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
dwelling; house; residence; den; habitat
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
behind; in the rear; in back
to be seen from the point of view of an onlooker
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
still (continuing); as ever; further
to probe; to search; to sound out; to investigate
to chuckle to oneself; to gloat (over)
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
to be in full bloom; to blossom in full glory; to be in fullness of bloom
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
to grovel; to go down on one's hands and knees
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
to covet; to crave; to lust insatiably for; to indulge in; to devour greedily
reward; recompense; return; punishment; retribution
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to straighten up; to sit upright
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
to try to unsettle someone; to throw off balance
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol