to shave off; to scrape off
to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish
in its entirety; whole; wholly
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
sensation; feeling; tendency; propensity
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
provision; supply; payment; allowance; grant
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
a long time (since the last time); first in a long time
round; circular; spherical; mellow (flavour, voice, etc.); mild; smooth
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
autumn sky; clear blue autumnal sky
rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy
famous product; special product; speciality; specialty
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
great god; gracious deity; miracle-working god
dragon god; dragon king; naga
Hariti (goddess of childbirth and children)
to be at a loss for words
god of fortune; god of wealth
god of pestilence; god who spreads infectious diseases; jinx; hoodoo; pest
god of death; death deity; Death
to express (in words); to confess
once; before; formerly; never yet; never before; first time
the person in question; the person themselves; said person
to beg; to ask; to request; to invite
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
influential person; man of importance
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
fellow countryman; compatriot; person from the same province; person from said country
just then; at that time; right then; appropriate moment
small; little; tiny; insignificant; humble; modest